Nasimi – Sami Yusuf

Aşağıda, Sami Yusuf’un “Nasimi” adlı şarkısının orijinal sözleridir. Şarkıda kullanılan dil Azerice’dir.

Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam

Tir mənəm, kaman mənəm, pir mənəm, cavan mənəm
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam

Zərrə mənəm, günəş mənəm, çar ilə pəncü şeş mənəm
Surəti gör bəyan ilə, çünki bəyana sığmazam

Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam
Nara yanan şəcər mənəm, çərxə çıxan həcər mənəm
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam

Zərrə mənəm, günəş mənəm, çar ilə pəncü şeş mənəm
Surəti gör bəyan ilə, çünki bəyana sığmazam

Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam
Ərşlə fərşü kafü nun məndə bulundu cümlə çün
Sən bu nişanla bil məni, bil ki, nişana sığmazam

Tir mənəm, kaman mənəm, pir mənəm, cavan mənəm
Dövləti-cavidan mənəm, ayinədana sığmazam
Gərçi bu gün Nəsimiyəm, haşimiyəm, qureyşiyəm
Tir mənəm, kaman mənəm, pir mənəm, cavan mənəm
Dövləti-cavidan mənəm
Gərçi bu gün Nəsimiyəm, haşimiyəm, qureyşiyəm
Məndən uludur ayətim, ayətə, şana sığmazam

Sığmazam, Sığmazam, Sığmazam, Sığmazam

Tir mənəm, kaman mənəm, pir mənəm, cavan mənəm
Dövləti-cavidan mənəm, ayinədana sığmazam

Sığmazam, Sığmazam, Sığmazam, Sığmazam

Kövni-məkandır ayətim
Zatidürür bidayətim
Sən bu nişanla bil məni, bil ki, nişana sığmazam
Sığmazam, sığmazam, sığmazam

Sığmazam mən, sığmazam mən, sığmazam
Sığmazam mən, sığmazam mən, sığmazam

Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam

Zərrə mənəm, günəş mənəm, çar ilə pəncü şeş mənəm
Surəti gör bəyan ilə, çünki bəyana sığmazam
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam

Gənci-nihan mənəm mən uş
Eyni-əyan mənəm, mən uş
Gövhəri-kan mənəm, mən uş
Bəhrəvü kana sığmazam

Tir mənəm, kaman mənəm, pir mənəm, cavan mənəm
Dövləti-cavidan mənəm, ayinədana sığmazam
Gərçi bu gün Nəsimiyəm, haşimiyəm, qureyşiyəm
Məndən uludur ayətim, ayətə, şana sığmazam
Sığmazam, Sığmazam, Sığmazam, Sığmazam

Həm sədəfəm, həm inciyəm, həşrü sirat əsinciyəm
Bunca qumaşü rəxt ilə mən bu dükana sığmazam

Şəhd ilə həm şəkər mənəm, şəms mənəm, qəmər mənəm
Ruhi-rəvan bağışlaram, ruhi-rəvana sığmazam

Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam
Mən bu cahana sığmazam
Mən bu cahana sığmazam
Mən bu cahana sığmazam

—————————————————————————–

Aşağıda, Sami Yusuf’un “Nasimi” adlı şarkı sözlerinin Türkçe çavirisi yazılmıştır.

Bana iki dünya sığar ben bu dünyaya sığamam
Ben kalp ve ruhum, boşluğa sığamam
Bana iki dünya sığar ben bu dünyaya sığamam
Ben kalp ve ruhum, boşluğa sığamam

Ben okum, ben yayım, ben yaşlı adamım, ben genç adamım
Bana iki dünya sığar ben bu dünyaya sığamam
Ben kalp ve ruhum, boşluğa sığamam

Ben bir zerreyim, ben güneşim, ben kral ve beşinciyim
Beyannameye sığamadığım için beyanname ile kopyaya bakın

Bana iki dünya sığar ben bu dünyaya sığamam
Ben kalp ve ruhum, boşluğa sığamam
Ben yanan soy kütüğüyüm, yanan soy kütüğüyüm
Bana iki dünya sığar ben bu dünyaya sığamam
Ben kalp ve ruhum, boşluğa sığamam

Ben bir zerreyim, ben güneşim, ben kral ve beşinciyim
Beyannameye sığamadığım için beyanname ile kopyaya bakın

Bana iki dünya sığar ben bu dünyaya sığamam
Ben kalp ve ruhum, boşluğa sığamam
Arshla farshu kafu ile cümle kurunuz.
Beni bu işaretle tanıyorsun, bu işarete uymadığımı bil

Ben okum, ben yayım, ben yaşlı adamım, ben genç adamım
Ben devletliyim, ritüele uymuyorum
Bugün bir Nesimi, bir Haşimi, bir Kureyşi olmama rağmen
Ben okum, ben yayım, ben yaşlı adamım, ben genç adamım
ben devlettenim
Bugün bir Nesimi, bir Haşimi, bir Kureyşi olmama rağmen
Benim ayetim benden büyük, ne ayete ne de hamde sığamam.

Uymuyorum, uymuyorum, uymuyorum, uymuyorum

Ben okum, ben yayım, ben yaşlı adamım, ben genç adamım
Ben devletliyim, ritüele uymuyorum

Uymuyorum, uymuyorum, uymuyorum, uymuyorum

Benim ayetim uzay-uzay
sapkınlığım
Beni bu işaretle tanıyorsun, bu işarete uymadığımı bil
Sığamıyorum, sığamıyorum, sığamıyorum

Sığamıyorum, sığamıyorum, sığamıyorum
Sığamıyorum, sığamıyorum, sığamıyorum

Bana iki dünya sığar ben bu dünyaya sığamam
Ben kalp ve ruhum, boşluğa sığamam

Ben bir zerreyim, ben güneşim, ben kral ve beşinciyim
Beyannameye sığamadığım için beyanname ile kopyaya bakın
Bana iki dünya sığar ben bu dünyaya sığamam

Ganji-nihan benim
benim, ben aynıyım
Govhari-kan benim, ush
meyveye sığamıyorum

Ben okum, ben yayım, ben yaşlı adamım, ben genç adamım
Ben devletliyim, ritüele uymuyorum
Bugün bir Nesimi, bir Haşimi, bir Kureyşi olmama rağmen
Benim ayetim benden büyük, ne ayete ne de hamde sığamam.
Uymuyorum, uymuyorum, uymuyorum, uymuyorum

Hem inciyim hem de inciyim ve çok mutluyum
Bu kadar kumaşla bu dükkana sığamam

Ben Shahd ve Shekar’ım, Ben Shams’ım, Ben Gamar’ım
Zihinsel olarak affediyorum, zihinsel olarak uyum sağlayamıyorum.

Bana iki dünya sığar ben bu dünyaya sığamam
Ben kalp ve ruhum, boşluğa sığamam
Bana iki dünya sığar ben bu dünyaya sığamam
Ben kalp ve ruhum, boşluğa sığamam
ben bu dünyaya sığmıyorum
ben bu dünyaya sığmıyorum
ben bu dünyaya sığmıyorum

Bu şarkının sözleri, Azerice'de bestelenen ilk edebi figürlerden biri olan 14. yüzyıl mistik şair Nasimi'nin şiirinden geliyor. Besteci, Shur muğamında bu yeni parçada, yüksek enerjili perküsyon ve göz kamaştırıcı avaz bölümleriyle Sufi törenlerini çağrıştıran kendinden geçmiş bir ruh hali ayarlar. Müzikal anlatım görkemli, güçlü ve son derece güzel. 

Bakü, Azerbaycan'daki Haydar Aliyev Merkezi'nde düzenlenen 43 UNESCO Dünya Mirası Komitesinin Açılış Töreninde canlı olarak gerçekleştirildi.

Müzik Yönetmeni ve Besteci: Sami Yusuf
Yaratıcı Yapımcı ve Yönetmen: Andrei Boltenko

"Alī ī Imādu d-Dīn Nasīmī" ("Nasimi") tarafından şiir
İngilizce çeviri: Dr. Mohammad H. Faghfoory

Solistler:
Mugham Vokal: Tayyar Bayramov
Ashik Vokal: Samira Aliyeva